Hvis idé var det?
Hvilken idé?
At mødes her.
De andres.
- Hvorfor? - Fordi vi ligner narkohandlere.
Kan du li' radiostøj?
- Det er svært at modtage FM... - Med motorvej og højspænding.
De er forsinkede. Hvad tid skulle du komme?
- KI. 19. - Meget forsinkede.
Hvad kan jeg gøre ved det?
Bak ud og se, om du kan fange en anden station.
Det er amatøragtigt. Han burde slå over på nærlys.
Nærlys, for helvede!
Vi mødes her for at sikre os, at vi ikke bli'r skygget.
Kors! Hvorfor gik jeg med til det her?
Han har pengene med. Nu skal vi veje og teste stoffet.
Gør man det ikke bare på kølerhjelmen?
Stands her.
Hvad står du og ser på?
Peanut-skaller.
Gå derind, men lås ikke døren. Jeg kommer straks.
Hvad lavede du?
Hvem er det?
Leland.
Andy. Hvordan går det, min dreng?
Sig goddag til Nick, min partner.
Øjeblik.
Hvem fanden er ham der?
En ven.
Ikke min. Jeg har de venner, jeg skal bruge.
Han kørte mig bare herud.
Hen kan vente i bilen. Jeg kan ikke li' fremmede.
Han er bare en af mine venner.
Det er i orden.
Jeg skal lige tisse først, så går jeg.
Har vi en aftale?
Hvordan vil du veje og teste det?
Det ordner sig.
Jeg synes også, du skulle holde dig fra nye bekendtskaber.
Det er i orden. Jeg venter udenfor.
- Var du ikke holdt op? - Jo.
- Hvad laver du så her? - En tjeneste.
En strafbar handling, mener du.
En klient betalte ham med coke. Jeg holder ham bare i hånden.
Det var dog satans til undskyldning.
Hans opkøber er mere interesseret i mig end i varerne.
Mine telefoner siger nogle sære lyde.
Det her er en fælde, Nick.
Ikke denne gang. Jeg er her ved et tilfælde.
Og du snakker om satans til undskyldning.
Senere. Vi må klare det her først.
Gør dig selv en tjeneste. Gå ikke tilbage til bilen.
Gå ikke derind igen. Der er ingen beviser.
Jeg ville ikke la' ham blive taget, dum som han er.
Han er min advokat.
Hvem gav grønt lys for det her pis?
Det gjorde De selv.
Det var den besked vi fik, okay?
Det er spild af tid.
Vogn 3, 4 og 5 til parkeringspladsen.
Vogn 6 og 7...
check alle udkørsler og trappen.
Det er en mand på vej over motorvejen!
Æd så den mønt, skide telefon!
- Vallenaris. God aften. - Hej. Det er Dale McKussic.
Mr. McKussic. Undskyld mig. Der er meget støj her.
De har et bord i aften, ikke?
Jeg bli'r lidt forsinket i forhold til reservationen.
Hvor meget forsinket?
Hvor længe er køkkenet åbent?
Sig mig engang...
da du bad om min hjælp, vidste du da, hvem vi var ude efter?
Ja, hvorfor knaldede du ham ikke?
Det ved du også godt.
Han er en nær ven.
Ved du, hvad jeg har hørt?
At du holder dig fra South Bay for ikke at ramme McKussic.
I aften fik vi beviset. Ikke alene lod du ham gå...
du eskorterede ham selv ud. Hvorfor det?
Fordi du er forudsigelig, Hal. Meget forudsigelig.
Mac så dig på lang afstand.
Hvordan vidste du, han intet havde?
Hvad med Andy Leonard? Ham tog du.
Ingen coke, ingen handel, ingen aftale.
Du har bare et udsagn fra en røvsyg advokat i Century City.
Og en klage over politiets metoder. Macs advokat ville smadre dig.
Jeg reddede dig fra en fiasko.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
- Mr. McKussic, hvordan har De det? - Fint, tak.
Hvad er det?
Det er McKussic.
Det er løgn.
Han kommer der hele tiden.
Andy Leonard er restaurantens advokat.
Sidder McKussic og forhandler stoffer?
De passer på, hvad de siger.
Lad mig høre.
De er meget forsigtige.
Det tror jeg gerne, Hal. Må jeg høre?
Ja, selvfølgelig.
Kunne De tænke Dem at prøve
noget helt nyt i aften?
Hvad med...
en rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, fire slags ost...
fontina, taleggio, gorgonzola og parmigiano.
Det lyder godt.
Jeg synes også, det lyder godt.
Før vi hører hans menu...
kan vi så sende mine folk hjem? Så spørger jeg ham selv.
Medmindre FBI betaler for denne overvågning.
Hvad er godt?
Det hele. Hvorfor? Er du sulten?
Jeg fik ingen aftensmad.
- Hvad skal du ha'? - Pasta.
Rigatoni quattro formaggi, f. Eks.?
Godt gættet.
Nu har du spist, Bart. Betal og gå.
NARKO diskuterer med mine folk, om hvad du egentlig laver her.
Hvorfor?
Du er narkohandler, betaler ikke skat.
Jeg er ikke aktiv længere.
Du er en myte. Ikke nok med det, du er en hvid mand.
Når du kommer i avisen, kan alle se det.
Hvad tror du selv, Nick?
Jeg er blevet forfremmet.
Det offentliggøres næste uge. Chef for L.A.'s narko-afdeling.
Til lykke med det.
Er det alt, du har at sige?
Hvad med dine jura-studier?
Glem min karriere. FBI påstår, at du forhandler dope herfra.
Det gør jeg ikke. Og hvis, ku' du ikke tage mig i det.
Smag et stykke ising.
Se nu her.
Det er lækkert.
Ved du hvad. Jeg tror...
der foregår noget her.
Jeg er politimand 24 timer i døgnet.
Hvad tror du, der foregår?
Noget, jeg ikke må vide.
Hvad synes De om maden, Mr. McKussic?
Fint.
- Ønsker De mere? - Mere?
Der er to fisk, De ikke har smagt.
Hvilke?
Det er en overraskelse.
Det er min ven, Nick Frescia.
Jo Ann Vallenari. Vil De spise?
Tak, men jeg må gå nu.
- Prøv os en anden aften. - Det, jeg smagte, var lækkert.
Det glæder mig at høre.
Lækker sild.
Nå, hvad siger du så?
Til hvad?
Gør det du gør et andet sted, så jeg har ryggen fri.
Der er én sidste ting.
Ingen ny handel, men et regnskabsproblem.
Colombianerne har altid rod i deres pengesager.
Ja, de kan ikke tælle.
Gi'r du mig dit ord, Mac?
Ja.
En ting til...
gi' mig en bid til af den fisk. Den er lækker.
- Han fik to drinks. - Det er to for mange.
- Hvis min bror ser Nino i den... - Fyrer han ham så?
Han fyrer ikke sin chefkok, Arturo.
Men én bartender fra eller til...
- Han kan ikke køre den bil. - Han kan låne min.
- Din cadillac? Vil du slå ham ihjel? - Jeg kører.
Jeg vil ud og danse.
- Du skal hjem. - Nå?
Jo, i løbet af i går aftes...
fik noget mig overbevist om...
at Macs besøg i den restaurant ikke har med narkohandel at gøre.
Han holder da ikke bare op efter 15 års succes.
- Hvad er dit forslag? - Sørg for, vi har en sag.
Hvad har man ellers venner til?
Det er noget siden, vi har set Dem.
Jeg har haft travlt. Jeg holdt en pause.
Var De på ferie til Thanksgiving?
Ja, jeg tog op til Aspen og tog gliderne på.
- Tog gliderne på...? - Ja, jeg stod på ski.
- Er du god til det? - Næh.
Jeg klarer mig.
Jeg er ikke ekspert. Er du?
Nej.
Du skulle prøve det engang. Det er sjovt.
Det sku'jeg måske.
Hvad i helvede går der af dig?
Du skal ikke komme flyvende fra Washington...
overtage mit kontor og bede mig lave bevismateriale!
Det er min baggård. Jeg dyrker ikke ukrudt i den.
Det var ikke for at udnytte dig. Jeg skylder penge væk.
Nu skylder du nogle flere.
Hvis jeg ikke betaler, slår de mig ihjel.
Nej, Greg, de brækker bare benene på dig.
Nu kommer penge-junkien.
Jeg har ringet og ringet. Og nu har jeg sgu knækket en negl!
Checken er sendt til din advokat, Shaleen.
Det er den 1. i morgen. Skriv en ny.
Min forretning skal bruge likvide midler.
Det skal jeg også. Jeg vil ikke sulte, fordi du vil vise din søn...
at du sælger vandslanger og ikke narko.
Når Cody nu spørger, hvad hans far laver, så får herren...
pludselig en samvittighed.
Greg, vi snakker om den sag senere.
Hold mit barn udenfor.
V o r e s barn.
Jeg skal altså bruge $ 10.000.
- Min mercedes er brændt sammen. - SLC'eren?
Der er garanti på. Send den til service.
Jeg kender de svin. De vil påstå, der ingen olie var på.
Det var et ufint forslag.
Jeg overreagerede. Det var unødvendigt.
Nej, det var min fejl.
Okay. Jeg lægger alle kort på bordet. Vil du vide noget...
så spørg løs.
Hvem er din stikker?
Det kan jeg ikke røbe.
Vi må begynde et sted.
Hvad med den 17. juli 1963?
"Frescia og McKussic bli'r anholdt på Hermosa Beach."
Du var med 7 år efter, da Mac blev taget på Rosarita Beach.
Nej, han var på stranden.
Jeg var i vandet.
Ellers var jeg havnet i det samme mexikanske fængsel.
Hvad kan jeg sige?
Du har dit hjemmearbejde i orden.
Det handler ikke om, at du er politimand.
Jeg ved, du er en af de bedste.
Du er tæt på Mac.
Mac er tæt på Carlos, som kommer til byen.
Siger hvem?
Han gør klar til at flytte 1200 kg kokain...
personligt.
Det siger rygtet.
For $ 1100 om ugen, vil en stikker sige hvad som helst.
Som det mexikanske politi siger... Dem betaler jeg ikke.
Du siger, det her er din baggård.
Har Carlos før gjort noget uden Macs hjælp?
Hvis Carlos kommer, så er Mac involveret.
Hvad gør jeg?
- Brug Mac til at finde Carlos. - Hvordan?
Lige meget hvordan.
Hvis Mac er uskyldig, vil det her skade ham meget.
Hvis han er med i det, og vi snupper ham...
vil jeg personligt garantere,
at Mac ikke kommer for retten.
Du kan redde ham fra 15 år i spjældet.
Jeg har rømmet dit kontor.
- Det er mig, Mac. - Hej du, qué pasa?
Nej, du ringede til mig.
Jeg kommer til byen.
Ikke nu. De overvåger hvert skridt, jeg ta'r.
I tre år har du nu bedt mig afslutte
mine forretninger med dig.
Ja, men de er interesserede i mig igen.
Min fætter opgav mit navn som garanti for en handel.
Det var satans. Det er den slags, der sker...
når man siger farvel til en lang, glorværdig karriere.
Nogen vil altid prøve på at slå mønt af en, før man går.
Det skal du sgu ikke finde dig i!
Du bekymrer mig,
ikke min fætter.
Du må ikke komme nu, mand.
Jeg bliver nødt til at komme, og du må løse dine problemer.
Kan du stadig gi' mig 7 points forspring?
Carlos, det er længe siden, jeg har spillet bordtennis.
Deres koks visum er udløbet.
Han har arbejdstilladelse.
Min brors sagfører arbejder på at skaffe ham det grønne kort.
Andy Leonard?
Har De set Andy Leonard og Dale McKussic tale sammen?
Ja, de er begge meget gode kunder hos os.
- Hvad er det? - Hvilket?
En "god" kunde?
En, der kommer til tiden.
Som ikke fremsætter private ønsker om særlige retter.
De vil med andre ord sige...
at De aldrig har opfyldt Mr. McKussics særlige ønsker.
Nej, han vælger ofte fra menukortet. Hvem er De, og hvad vil De?
Agent Maguire,
FDEs narkotikaafdeling.
Er Andy Leonard blevet arresteret for narkohandel?
- Vi har arresteret ham. - Er min restaurant er indblandet?
Leonard kommer der hele tiden.
Ja, og statsanklageren. Er han så også narkopusher?
Leonard mødes med McKussic, ikke med statsanklageren.
Tror De, McKussic handler narko i min restaurant?
Måske.
Jeg har kun set ham spise.
Miss Vallenari, vi ved, hvad deres kok betyder for Dem.
Vi har problemer nok. Vi behøver ikke også...
hjælpe fremmedpolitiet med deres.
Med andre ord, hvis jeg udspionerer mine kunder...
bli'r min kok ikke deporteret for spritkørsel.
Det sagde jeg ikke.
De behøver ikke at forklare.
KI. 20 skal jeg mødes med min advokat og en landsdommer.
De kan nok forklare, hvad De mente.
Goddag, inspektør Frescia, fra det lokale politi.
Vi har mødt hinanden gennem Mr. McKussic.
Ja, og når De sagsøger ham...
vil jeg ikke være her. Få mig væk herfra.
Arturo kan hente den.
- Det ordner du. - Er alt i orden?
Der var en, der tabte Ninos urinprøve på gulvet.
Hvad skal det sige?
- Vi må droppe sagen. - Ingen retssag?
- Ingen retssag. - Ingen retssag? Tak.
Tag det dog roligt. Jeg arbejder her.
Hvad tænker De på?
At De og Mr. McKussic virkede, som om De var venner.
Undskyld. Det rager ikke mig.
De har været fantastisk.
Det skal De ikke bekymre Dem om.
Invitér mig på middag i stedet.
Når som helst De vil!
Tusind tak for hjælpen.
Det forlyder, at din ven er i gang med en handel.
Vi napper ham.
Ja, hvis nogen kan det, Hal, så er det dig.
Hvorfor lod du kokken gå?
Hun er sej, ikke sandt?
- Hun tog røven på dig. - Gu' gjorde hun ej!
Gu' gjorde hun så. Spørg de andre.
Frescia, hvad er du i gang med her?
Hej. Hvor har du været henne? Jeg har ledt efter dig.
I Chula Vista og sælge landbrugsudstyr.
Hvad laver "Søstrene Synd" her?
De sidder og sniffer coke.
Mac, det var bare gas. De går nu.
Hvad kan jeg gøre for dig? Jeg vil gøre hvad som helst.
Bare sig til.
Du kan rydde bordet og hente nye bat og bolde.
Vil du nu spille bordtennis?
Og aflevér noget for mig på Vallenaris.
- Til hvem? - Jo Ann Vallenari.
- Skal du ikke selv derhen? - Jeg skal ha' et bad først.
Og så kan hun nå at se på det inden.
- Hvad med at tage en slapper? - Ja, det skal jeg nok.
Ja?
Strisseren... Han venter på dig.
Hvor sødt.
Han tror, han hjalp dig, strissere er store drukkenbolte.
Det er det ikke værd. Tro mig.
Du kan bare ikke li' hans udseende.
Det er en oplevelse at se dig i arbejde.
Som var du med i et skuespil.
Du kan din rolle til perfektion.
Glemmer du aldrig dine replikker?
Antyder du høfligt, at jeg savner spontanitet?
Har du set Mac?
Han vil be' dig levere mad til en fest.
Det er en del af vores service.
Vi tror, det er en del af hans "service."
Skal jeg nægte, fordi det er en fest for narkohandlere?
Hvis det er for ham, vi tror, er det en rigtig væmmelig karl.
- Voldelig? - Det tvivler jeg på.
Medmindre din lasagne mislykkes.
Jeg er vis på, at Mr. McKussics ven er en dannet mand.
Hvorfor kalder du ham ven?
Hvem holder man ellers fest for?
En forretningsforbindelse.
Men faktisk er Carlos og Mac også venner.
Og du og Mac er venner.
Det stemmer.
Jamen, så er I jo allesammen venner.
Ikke præcis.
Ingen andre end Mac ved, hvordan Carlos ser ud.
Skal jeg udspionere en kunde, så I kan afsløre Carlos?
Overhovedet ikke.
Glem alt om mine affærer eller hans eller dine affærer.
Så er der intet tilbage at tale om.
Skal vi spise?
Hun spiser middag med ham.
Umuligt.
Kokken står netop nu og mikser deres salat.
Skal jeg gi' hende kuverten alligevel?
Ja, jeg orker ikke selv at tage derhen i aften.
Tak.
I mødes én gang om året, ved juletid måske.
Han lægger sine chevrolet-nøgler på baren.
Og du din porsches.
Du løfter din drink. Du har et Rolex guldur, han et Timex.
Selv om han ikke var strisser, ville han hade dig.
700 kg kokain, der ville indbringe $ 27 mio. På gaden...
"27 mio. På gaden"...
Hvilken gade er det?
Den ville jeg godt finde bare én gang.
Hører du, hvad jeg siger?
Nick Frescia var der for at prøve på at knalde dig.
Så skal han hive mig ud af sengen først.
Jeg har det ad hekkenfeldt til.
Jeg siger det bare for din egen skyld.
- Den sværdfisk var fremragende. - Et udsøgt stykke.
Og Roederer Crystal'en.
Den drikker vi på stationen.
Hvad drikker strissere?
Jeg anbefaler mine mænd at drikke whisky og ikke vodka.
Hvorfor?
Så ved man, at de er fulde og ikke dumme.
- Du har svar på alt. - Det har du også.
Du svarede Maguire, som om du læste op fra menuen.
Dine nøgler.
Og Deres.
Skal jeg låse af?
Det gør jeg. Men lås køkkenet.
Godnat, Arturo.
Hvad kom du fra?
Du mistænker stadig mig og Mr. McKussic.
Du tror, vi har noget for sammen.
Jeg omgås ikke kunderne privat.
Især ikke dem med dyre biler og kontant afregning.
Så har du hørt om Mac.
Man hører alt i en restaurant.
Han har aldrig bedt dig ud?
Du er stadig mistroisk.
Hvad så, om jeg var? Du ville tale mig fra det.
Det er ikke det.
Du er mistroisk over for kvinder, du ikke har været i seng med.
Det var dog en fuldstændig vild antagelse.
Vil du låne en læbepomade?
Dine læber klæber til tænderne. Eller tror du, du smiler?
Jeg tror, jeg smiler.
Kors, hvor er du sej.
Du er en slem dreng, Nick.
En meget slem dreng.
Hvad står det for?
Redondo Union Gymnasium.
Røg du allerede den gang?
Vi var nogle værre rødder, Jo Ann.
Espresso?
Jeg skal låse af, og ikke på den her facon.
Åh, nej!
Hvad laver du?
Den her skal hen under vinduet.
Du bli'r snavset.
Vinduet buer indad, så regnen...
samler sig i en pyt, der flyder over og så...
Og så hvad?
Så bli'r man gennemblødt.
Det må du undskylde. Jeg skulle ha' ladet det være.
Jeg ved ikke, hvorfor...
blot fordi man har gået i skole sammen...
at man så automatisk føler sig som venner for livet.
Hvem siger det?
Hvem siger, at venskaber varer ved til evig tid?
Måske ønsker vi det,
men måske bli'r de slidt op ligesom alt andet.
Som et bildæk.
De holder et vist antal km, og så kører man bare på luft.
Tag det nu roligt.
Har du hørt, hvor McKussic holder festen?
Nej, jeg regner med at høre det fra din stikker.
Jeg ved det ikke. Hvad tror du, Harry?
Undskyld mig. Det er en privat samtale.
Skal vi gå i biffen?
Jeg kan ikke i aften. Vi har fuldt hus.
I eftermiddag så.
- Arbejder du aldrig? - Jo, jeg arbejder nu.
Hold op med det pjat. Jeg tror gerne det værste.
Jeg dør, hvis jeg ikke ser dig.
Det kan vi ikke ha'.
Hvis vi spiser hos konkurrenterne, så arbejder vi begge to.
- Hvor er Jo Ann? - Hun har taget fri nogle dage.
Deres bord er klar. De får Deres drink sendt over.
Kan De levere mad til 60 personer den 10. juni?
Hvor fanden har du været?
På overarbejde, Hal.
Macs fest er i næste uge kl. 13 for 56 gæster.
Kan du li' cappuccino?
To personer kommer ud.
Foran huset... to mænd.
Jeg er med.
Hun siger ikke noget, så længe jeg betaler.
Surprise!
- Hvad griner du af? - Den hundefanger.
- Han fanger ikke den hund. - Du siger noget.
Forkert størrelse håndjern.
Jeg tager af sted nu.
Mange tak. Det var dejlig mad.
Selv tak. Det var en dejlig fest.
Og du kan trylle. Det overraskede mig.
Festen skulle jo være en overraskelse.
- Blev din søn overrasket? - Åh, ja...
Dog ikke så meget som de 25 strissere på stranden.
Overrasker det også dig?
Nej.
Mr. Frescia sagde, politiet sikkert ville overvåge dig.
Sagde han hvorfor?
Ja.
Vil du ha' detaljerne?
Ja, tak, meget gerne.
Han sagde, at du var en stor narkopusher.
Du lovede at stoppe, men du løj og gør det stadig.
Kaldte han mig narkopusher og løgner?
Føj. Men jeg kan ikke bebrejde dig det.
Hvilket?
At du fortalte Nick om festen. Endnu en gang tak.
Jeg fortalte ikke Nick om festen.
Han fortalte mig det.
Hvad kunne jeg gøre?
Jeg anede ikke, det var din søns fødselsdagsfest.
Jeg anede ikke engang, at du havde en søn.
Jeg troede, det var for "Carlos."
Glem alt om det, der er sket her.
Er havnepatruljen indblandet?
De overvåger marinaen.
Der er både i en marina.
Forstår du, det her er et hus.
Et hus kan ikke sejle væk. Det bli'r sgu stående.
Ja, stil ham ind.
Hej, hvordan går det?
På kontoret. Og du?
I mit kontor.
Kan vi mødes et sted?
Ja, for fanden. Hvornår?
Kan du med det samme?
Ja, hvorfor ikke?
Når du siger, han skal holde fest...
Øjeblik.
- Og at Carlos kommer. - Hvem er din stikker?
Han er helt på vildspor.
Du søger Mac i L.A., han er i San Francisco.
Du finder hans søn i stedet for Carlos.
"Søstrene Synd?"
Jeg underskriver ikke flere bilag...
før du finder en, der kan identificere Carlos.
Hvad taler du om? Er han der?
Så godt som...
Er der noget galt?
Vil du ha' mig sparket ud af min yndlingsrestaurant?
Du fortalte Jo Ann om mig.
Ja, jeg gjorde.
Med hvilken begrundelse?
Jeg ønskede ikke, hun skulle blive såret.
Så du fortalte hende om Carlos?
Så hun kunne identificere ham?
Og forhindre, at hun bli'r såret?
Okay. Jeg nossede i det.
Hør her, Mac.
Jeg har set en del til Jo Ann. Det påvirkede min dømmekraft.
Hvis du vil ha' fat i Carlos, så fang ham.
Men du skal ikke bruge mig til det.
Jeg fatter det ikke, Mac.
Han redder dit liv i fængslet, så nu står du i gæld til ham?
- Det rager ikke mig. - Det stemmer.
For resten, du fortalte Jo Ann om festen, ikke sandt?
Nej, Mac, du er galt afmarcheret.
Hun fortalte mig om den.
Så er hun vist galt afmarcheret, hva'?
Det er forståeligt.
Dine spørgsmål har forvirret hende.
Trods alt...
er hun jo ikke vant til det her.
Hun er en yderst traditionel pige.
For resten, hils Cody og sig til lykke fra mig.
Ja.
Er De sød og vente?
Hvad gør jeg med Mr. McKussics drikkepenge?
Del den med de andre, ligesom du plejer.
- Det er et ret pænt beløb. - Hva'?
Hans regning lød på $2500...
og han gav $2500 i drikkepenge.
Er der $5000 der?
Det må ha' været en vellykket fest.
Giv mig den kuvert.
Leder du efter Mac?
Han er nede ved surf-koncurrencen.
Hold dig væk fra molen!
- Kors i skuret! Det er dig! - Ja.
McKussic, jeg vil slet ikke ha' dine penge.
- Hvorfor? - Hvad tror du, du betaler for?
Hvis det ikke er nok...
Slet ikke. Troede du, du kunne købe mig?
- Hvad mener du? - Der er $5000 her!
Dæmp dig. Folk tror bare, vi er i gang med en handel. $5000?
- Ja. - Jeg må ha' taget $ 100-sedlerne.
Så har jeg dem til gode.
Var det en fejltagelse?
Forkert kuvert. Så har Shaleen fået halvtredserne.
Så er hun pissesur.
Hvad tror du, jeg ville købe for $5000?
- Er du okay? - Ja, men han er såret.
Få de folk ud herfra!
Hvad kan du se?
En kleenex.
Godt. Puds næsen i den!
Gør det ondt?
Jeg har det ad røven til. Mor vil skælde dig ud.
Cody, tal ordentligt.
Skal jeg sende en portion englehårspasta herhen?
- Ku' du tænke dig det? - Okay.
Tak, siger man så.
God bedring, Cody.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle ha' gjort uden dig.
Greg havde min bil.
Undskyld. Normalt gør jeg ikke den slags.
Alle de formularer, man skal udfylde...
Hvorfor sætter du dig ikke?
Jeg må ha' mig et glas Herradura.
Bor din søn hos dig?
- Tja... - Hvilket?
Penge og hans mors humør.
Har du ikke fået rigeligt?
Hvad nu, hvis du ikke kan høre, om Cody vågner?
Vil du ikke svare?
- Du ønsker ikke noget svar. - Jo, jeg gør!
Jeg vil svare på hvad som helst. Hvad siger du så?
Jeg har gættet 1. spørgsmål.
Hvad er det?
Hvordan kan du elske Cody og samtidig forhandle narko?
Er det ikke kokain?
- Det var. - Men ikke mere?
Du var ude med Leonard, da han blev anholdt.
Har Nick fortalt det?
Var du ikke med ham?
Jeg var med ham.
Og du solgte ikke kokain?
Nej.
Han gjorde.
Hvad lavede du så?
Jeg prøvede at lære ham, hvordan det gøres.
Du gasser ikke.
Sådan var det. Han er smart nok til at være advokat...
men for dum til lovløshed.
- Hvad fik du ud af det? - Han er min advokat.
Han er også din advokat.
Han er altså v o r e s advokat. Hvad har du ud af det?
Jeg vidste egentlig godt, at du vidste...
hvad jeg havde levet af. Han skulle fortælle dig...
at jeg nu har en legitim forretning.
Jeg ønskede ham da ikke knaldet.
Troede du, Andy Leonard kunne gi' dig anseelse?
Ja, frue.
Hvad skal du bruge den til?
Dig.
Så du måske sagde ja, hvis jeg inviterede dig ud.
Det behøver man ikke en advokat til.
At gå ud sammen er ingen lovovertrædelse.
Din profession har forplumret din dømmekraft.
Jeg er smigret og...
jeg tror på dig.
Det var meget dumt.
Jeg er helvedes sent på den.
Skænk mig et glas champagne.
Du vil ikke tro det her.
Jeg tror altid på dårligt nyt.
Jeg gav McKussic pengene tilbage...
Mine drikkepenge. Det tror jeg ikke på.
Godaften, inspektør.
- Du kommer tidligt. - Du kommer sent.
- Skuffet? - Ja. Hvor var du henne?
Det vil du ikke høre. Vi sidder her.
Nej, vi gør ej.
- Hvor vil du foreslå? - Vinkælderen.
Nick, hold så op med det pjat. Jeg mener det.
Butikken er fuld af gæster.
Jeg skriger.
Det er unødvendigt, señorita.
Her er kommissær Xavier Escalante-Portero y Vega...
fra Mexicos politi.
Inspektør Frescia opskræmte Dem.
Jeg overraskede hende med et privat selskab i vinkælderen.
Fordi jeg ringede og bestilte bord.
Hun kom for sent, og opdagede ikke vi var her.
Du gør meget ud af at bortforklare en betydningsløs handling.
Hal. Du husker Jo Ann Vallenari.
Naturligvis. Hvordan går det?
Rart at se Dem.
Du ville fortælle, hvor du havde været.
Nåh, sammen med Mr. McKussic.
Var du sammen med Mac? Hvorfor det?
- Spørger du i embeds medfør? - Nej, rent personligt.
Dommeren venter på dig.
Jeg er straks tilbage.
- Har De ventet længe? - Overhovedet ikke.
Her er Ninos grønne kort. Jeg brugte lidt indflydelse.
Nick. Escalante venter.
Han står med et tegn på sit venskab.
En pistol.
Han er mexikaner. Hvad skal jeg sige?
Du skaffede dig én, der kunne identificere Carlos.
Jeg har samarbejdet med ham i 8 år.
Han gi'r sig ikke i lag med noget, uden at det lykkes.
Ham leger man ikke med.
Hende kan du altid lege med.
Tror du, det var tilfældigt, Nino blev anholdt?
Frescias folk ventede på ham hver aften.
Hvorfor?
Gennem Nino ville han finde ud af, hvad du ved om Mac.
Hvad er dommerens rolle?
Frescia fik ham til at udskrive deportationsordren.
Jeg afslørede, han var ved at deportere sin fettucine verde...
sin osso buco og sin rigatoni quattro formaggi.
Vi ved, Carlos vil kontakte McKussic...
før han foretager sig noget.
Vil han vove et møde i McKussics hus?
Han forventer næppe, at jeg er her og kan identificere ham.
En strand er et rart sted med masser af folk, ikke sandt?
Folk har ikke ret meget tøj på.
Skydevåben og overvågningsudstyr er det sværere at skjule.
Mr. McKussic tænker på den slags ting.
Og det er netop pointen.
En gruppe patruljerende mexikanere ville vække opsigt.
Jeg vil forslå, at jeres folk patruljerer stranden...
og overlader de faste udkigsposter til os.
Og hvor er du?
Der er en tom grund på bakken oven for hans hjem.
Men McKussic har en båd på dok her.
Det er måske akavet.
Det kan ordnes.
Hvordan?
Med en opringning.
Skal du ikke tilbage til maden?
Om et øjeblik.
Undskyld mig.
Er der noget galt?
Hvad vil du vide om McKussic?
Jeg spurgte om, hvorfor du så ham.
- Han skyldte mig en forklaring. - Fik du én?
Ja. Vil du gerne høre den?
Sikkert ikke.
McKussics forretninger havde rent romantiske grunde,
men din romantik havde rent forretningsmæssige grunde.
Jeg tror ikke, jeg forstår.
Er det lidt for vagt?
Lidt, ja.
Hvis du vil røvrende din ven, så røvrend ham, ikke mig!
Hvordan har du det? Jeg må på arbejde.
Er alt i orden?
Ja, jeg er i gang med at overvande det halve amt.
Hvem skal passe mig?
Ann Marie. Hun er meget sød.
Har du været i byen med hende?
Jeg går ikke ud med babysitterne.
- Kan Jo Ann ikke passe mig? - Hvem?
Jo Ann Vallenari.
Hvorfra kender du hendes navn?
Hun lovede at lave spaghetti til mig.
Det skal du ikke regne med, Cody. Hun har meget travlt.
Kan hun ikke li' dig?
Det har vi ikke fået talt om.
Hvorfor kan hun ikke li' dig?
Det sagde jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad hun kan li' eller ej.
Nogle, kan slet ikke li' noget.
De har bare pæne manerer...
Tag skoene ned af sengen.
Hvad laver du?
Jeg fik en bøde. For støjgener.
Man må ikke bruge maskiner her.
Det er en måned siden.
Jeg må hellere flytte den, før de gør det.
Jeg løb på Rudi Samudios kunder.
De er desperate efter stoffer.
Ikke som Rudi, der afsoner 100 år.
De vil betale op til en halv million.
Jeg kunne ikke hjælpe dig, selv om jeg ville.
Men du ved, hvor det kan fås...
selv om det er dårligt. $500.000, Mac!
Vi var enige om, at du ikke skulle komme til mig længere.
Hvorfor gør du det så?
Jeg troede, du ville ombestemme dig.
Hold så op med det fis!
Jeg søsætter den og ser, om den kan flyde.
- Kan jeg gøre noget? - Jeg er okay.
Du må godt holde fri.
Nej, jeg har det fint, tak.
- Gå nu hjem og hvil dig lidt. - Nej, jeg har det fint.
Jeg kendte dig ikke...
eller dit forhold til Mac, kun at han skjulte noget.
Det var altså sine følelser.
Men du er så glat...
at jeg troede, du også skjulte noget.
Kan du se forskel?
Du lyver for mig om Mac, og for Mac om mig.
Du lyver for dommeren om alt og alle.
Taber du aldrig kendsgerningerne af syne?
Nej.
Man taber kun kendsgerningerne af syne, hvis man er skør.
Man taber sine følelser af syne.
Mac kender sine følelser for dig, og han vil ikke pågribes.
Forbryderen ser det krystalklart, strømeren bli'r forvirret.
Mac er min ven. Jeg kan li' ham. Men jeg hader min kollega.
Jobbet kræver, jeg knalder min ven, og det hader jeg.
Men jeg hader pushere, og nogen må uskadeliggøre Carlos.
Hvordan gør jeg det?
Jeg er detektiv og træder ind i din restaurant...
ser dig og bli'r klar over...
at Mac ikke kommer her for madens skyld. Han er forelsket.
Og jeg spekulerer på, om du skjuler dine følelser...
lige så godt, som du betjener kunder.
Og måske ved du noget, som kan hjælpe mig i mit job.
Så jeg kørte et check på dig.
Du har, ser det ud til, haft tre forhold de sidste syv år.
Med en livredder, der snarere var en skolekammerat...
en maler fra Venedig, der malede freskoerne her...
og en gift mand, som du hurtigt brød med.
Så du er ikke ligefrem uregerlig på dette felt.
Så hvis du ligger i med mig, er du ikke sammen med Mac.
Men du kan nemt erfare, hvad der foregår i hans liv.
Jeg indså bare ikke, at du ikke er ligesom mig.
Du er ærlig og sød og principfast.
Jeg stoler på dig.
Pludselig er jeg...
så skamfuld.
Du er det smukkeste, jeg har set, og jeg er vild med dig.
Jeg har blot ét spørgsmål.
Ikke om, hvad du ved om Mac.
Jeg vil gerne se dig i aften.
Vil du?
Se mig.
Og hvad ved du så ellers om mig, Nick?
Er der ingen, der har slået telefonsvareren til?
Nej, der er ej, for det er mig, der skal gøre det.
Jo, jeg ved godt, hvem du er. Hvor fandt du mit nummer?
Det undrer mig, at du er alene hjemme.
Det tror jeg ikke på.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Jeg kommer så snart, jeg kan.
- Har jeg en chance? - For hvad?
For at se dig i aften?
Vi må vente og se.
Ring til mig senere.
Hvid kvinde, sidst i 20'erne, lyst hår, middel højde,
ingen makeup eller synlige smykker.
Hvad laver hun?
Hun henter noget tøj i sin bil.
Hun agter at gå ind i huset igen.
For lidt siden kogte hun spaghetti.
En lækker sild, der koger spaghetti.
Hvad sagde din stikker, Hal?
Vor mand afleverer $500. 000 i McKussics hus.
Carlos skal hente dem i aften.
Hvad med McKussic?
Vent lige et øjeblik...
- Hvor skal du hen? - Carlos kommer hen til Mac.
Ikke før kl. 00:30.
Jo Ann Vallenari skal ikke se ud, som om hun er stikker.
Glem det. Hun dukkede selv op. Det er hendes egen hovedpine.
Jeg afleverede $500.000 i en kirke, og det var ikke almisser.
Jeg siger dig...
ring til hende eller nærm dig Mac, og du bli'r skudt!
Hører du?
Jeg bli'r anholdt, mener du vel?
Undskyld, Xavier, hvad sagde du?
Hvad med McKussic. Hvor vil han være?
Vi ved det ikke. Han er ikke samarbejdsvillig.
Men bare rolig. Vor mand har direkte kontakt med Carlos.
Hvor længe har du været her?
Hvor længe har du?
Vi diskuterer det andetsteds.
Efter at vi havde talt om, at han var alene...
vedgik Cody, at han selv havde sendt babysitteren hjem.
Jeg vidste ikke, hvornår du kom, så hans mor har hentet ham.
Hvordan fik han fat i dig?
I restauranten.
Han ringede til mig.
Et glas vin? En rimelig god Chardonnay.
Hvor fandt han nummeret?
På dit natbord.
Jeg kommer for sent.
Hvornår så du sidst Nick Frescia?
I morges.
Serverer I nu også morgenmad? Hvornår skal I ses igen?
Det kan jeg ikke svare på.
Nej, du taler ikke om dine kunder.
Ikke når jeg har været i seng med dem.
Vil du vide mere, så tal med Nick selv.
Og han be'r mig spørge dig. Tak for det fis, Luske.
- Kaldte du mig "Luske?" - Ja, mon ikke?
Bare spørg løs.
Om alt, hvad du vil.
- Hvad som helst, Mr. McKussic. - Kald mig ikke det.
Faktisk er jeg ikke underjordisk agent...
så jeg kender ikke dit fornavn.
Dale. Men kald mig ikke det.
Så hold op med at kalde mig "Luske."
Hold A, B og C, vi savner en lokalisering ved Western & PCH.
Vognen med udstyret venter.
Det kaldes udsivnings-kunstvanding.
Mit system hedder Hydro-Pore.
Lavet af gamle bildæk.
Det sveder vandet ud 35 cm under jorden.
En citrus-avler i Encinitas har lige bestilt 15.000 m.
Dyrker man stadig citrusfrugt i Californien?
Var hun ikke ved at gå?
Jo.
Hvad opholder hende?
De er ved at vande plænen.
Vande plænen?
Hvad siger du så?
Jeg siger...
at du er en hæderlig forretningsmand.
Forhåbentlg. Ellers er jeg stemplet for evigt.
Hvorfor er du ikke holdt op noget før?
Det er hårdere, end du tror.
Bare sig nej.
Ingen vil ha' det.
Fortsæt på toppen, indtil vi nakker dig.
Det er mottoet. Ingen vil ha', jeg holder op.
Strømerne vil knalde mig.
Columbianerne vil ha' mine forbindelser.
Min kone vil ha' penge.
Og det vil hendes advokat, og min også.
Jeg må ikke holde op.
Slet ikke for junkierne.
De vil ha' mig til at fortsætte.
Det er jo komplet vanvittigt.
Det er bare snak. Jeg vil ikke overbevise dig om en skid.
Måske er jeg vanvittig, men...
ingen ønsker, jeg holder op.
Om forladelse. Det var bare min spøg.
Jeg ville ikke såre dig.
Jeg blev ikke særligt såret.
Det er værre blot at se på dig.
Du sagde, hun var ved at gå.
Det var en forkert oplysning. Beklager.
Hvor længe tror du, hun bliver?
Jeg kan ikke gå endnu.
Mit tøj er stadig i tumbleren.
Skrub så ud derfra!
Jeg tror på, at du er ude af narkoen.
Hvad er det?
Ikke noget. Bare min kalde-service.
Jeg må hellere ringe.
Med det samme?
Jeg kommer straks.
Hvad i helvede laver du her?
De overvåger mig konstant. Jeg bad dig ringe først.
Og så gav du mig et allerhelvedes chok!
Det er ikke morsomt. Jeg har intet tøj på.
Ved du, hvem der leder denne overvågning?
USA's regering og Den mexikanske Republik har mig...
til at overvåge dig i håb om, at jeg dukker op.
Det minder mig om, at hvis jeg taler i den forkerte walkie...
så står vi til 50 år hver.
Gamle ven, jeg sagde jo, jeg nok skal klare det hele.
Jeg skulle meddele, at Carlos nu er inde i huset.
Tak, tak, tak.
Jeg betror mit liv i dine hænder, og du lader mig vente hele aftenen...
uden at vise tegn på bekymring.
Jeg ved godt, du havde hænderne fulde.
Og du knepper som en verdensmester. Fire timer i træk.
Strømerne er skiderædde for, at deres koner skal høre om det.
Jeg blev sulten af at se på. Hun kan også lave mad.
Hvis hun også bærer skrald ud, så gift dig med hende.
Synes du, det er god idé lige nu?
Hvornår får vi chancen for at spille igen?
I spjældet.
Hvad er der med dig og Lindroff?
Min fætter skal ikke involveres.
Jeg ved, jeg må...
Hende klarer jeg.
- Har du besøg? - Besøg?
Det er til dig.
Du skal være ude om mindre end 20 min.
Vi må afbryde spillet!
Vittorios kone ringede. Han måtte gå hjem.
Jeg må lukke af.
- Hvad laver du her? - Vittorios kone er okay.
Jeg fik Arturo til at ringe. Hør nu på mig.
Mac bli'r taget i aften.
Det sørger vores meddeler for. Derfor kan din rolle...
blive misforstået.
Dit valg af tid og sted var galt!
Det kan skade dig. Gi' mig din taske.
Nu går du ind og låser døren efter dig.
Kriminalassistent Torres kommer om få minutter.
Han passer på dig, til det er overstået.
Den er ladt.
Du tænker kun på at pågribe Mac.
Gå så ind med dig!
Du må ikke ryge. Benzinslangen er læk.
Alt er klart.
Nej. Carlos er stadig i dit hus.
Et øjeblik. Nu kan jeg kende Dem.
Fra restauranten. Sammen med inspektør Frescia.
- Jo Ann Vallenari. Hvor er Mac? - Jeg kender også den her.
Hende skal du passe på.
Det siger du ikke.
Hun omgås en strømer, der kender Mac.
Hvor er Mac, for resten?
Tror du, hun kan være farlig?
At hun måske er en slags meddeler?
Ja.
Mac er vild med hende. Han kan ikke se det.
Hvor forfærdeligt.
Har du nævnt det for ham?
Ja da. Jeg gør, hvad jeg kan for Mac.
Det stemmer.
Ja, det gør.
Apropos meddelere...
du blev taget af narkoerne for fire måneder siden.
Det nævnte du ikke for Mac, vel? Det anede mig.
Hvor er det en skam.
Hvis folk ikke drøfter deres problemer med deres venner...
gør de det ofte med deres fjender.
FBIs narkoafdeling nr. 7-2-4-4.
Maguire påstår, Macs fætter er hans eneste meddeler.
KI. 19 så vi to af Escalantes mænd sammen med Mac's fætter.
- Tæt ved De Vejfarendes Kirke? - Netop.
Det var nogle spøjse huller, han har.
Han blev ramt. Den slags hænder.
Det var sandelig et par gode steder, han blev ramt.
Godt. Hvem har affyret sin pistol?
Kom herned på kajen og vis mig jeres hænder.
Kom så, folkens. Frem med hænderne!
Hvordan satan blev han skudt?
Escalantes folk var her før os. Vi hørte kun skuddene.
Det her stinker.
Af benzin, og hvad så?
Det siges, at Carlos var meget sur, fordi noget kokain...
blev gennemvædet med benzin ombord på et tankskib.
Hvor vil du hen?
Præcis 1200 kg. Du har lige betalt en halv million for det.
Pis! Carlos gør sig ikke så megen ulejlighed for...
en halv million? Næppe, men hvad vil han?
Din stikker fortæller det ikke.
Hvor er Escalante?
Aner det ikke.
Han sagde, han ville være på sin båd.
Sin båd?
Han er sejlet hertil fra Ensenada.
Han vil fiske tunfisk på tilbagevejen.
Er han ude at fiske?
Hvad er der galt i det?
Escalante er Carlos, din elendige lort!
Førhen havde hun aldrig tid til selv at nyde et måltid.
Pludselig tager hun sig tid.
Og hun nyder det.
Hun går fra én kunde til en anden...
fra din ven, Frescia, til hans ven, McKussic, til...
Gud ved hvem?
Jeg er vis på, at pigen har sine egne venner.
Hun har forladt sit sædvanlige adfærdsmønster.
Hun er fortabt.
Og hun er på kokain, for helvede!
Det er klart, hun må dø.
En amerikansk tragedie.
Rolig, min ven. Jeg dræber ikke uden din accept.
Og hvis jeg ikke accepterer?
Så drøfter vi det, til du gør.
Kom nu. Hvornår har vi sidst røget noget godt shit sammen?
Livet er alvorligt nok uden.
Hvor er hun?
Jeg burde be' dig om hjælp. Det har været en hård nat.
- Hvad vil du? - Vi skal finde en båd.
Den har ligget for anker ud for Ensenada de sidste fem dage.
Skal jeg kontakte alle havnefogeder herfra til Mexico?
Torres fra Vallenaris. Hun er her ikke, Nick.
Check hos McKussic og vend tilbage hertil.
Her er Woody Trainer, Station 12.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Hvad ville jeg få ud af det?
Vi har siddet her...
og ikke bestilt andet end at stille det samme spørgsmål.
Jeg har ikke set nogen dristigere matador siden Abruza.
Han er en svans.
Han er den fineste matador i Mexico.
Han er en svans, mand!
Hvorfor det, min ven?
Det ved jeg ikke. Jo, bare se på ham.
En matador! Hvad fanden laver han? Han klæder sig ud...
med pailletter og sin skide skinnende jakke...
og binder det der skærf om livet.
Så trækker han sine lyserøde strømper på...
og fletter sin hårpisk. Det er sgu da en svans.
Det handler tyrefægtning om.
Det udstiller ham som en svans.
Og vi er tyren.
De har den der klud og vifter den som et rødt banner.
Og hvad gør vi? Vi angriber svinet!
De har altid overtaget.
De ved altid, hvad vi vil gøre.
De prikker den bare ind og knækker den af.
Og der er ikke en skid at gøre.
Bravo, min ven!
Hvad gør vi ved det?
Hvad vi gør? Du dør. Du dør kraftstejlme, ja, du gør!
Vent. Jeg har set det før.
Han mener det alvorligt.
Kommer du med, eller bli'r du her?
Det her er en skide sørgelig fejltagelse.
Hun vidner mod os alle sammen. Hun er den eneste, der kan.
Hvad med det? Hvad med din søn, din familie, dine venner?
- Hvad vil du gøre? - Gå ned i båden.
Jeg be'r dig, tænk dig om.
Mød mig ved mole 17. Tag kanal 12. Jeg gi'r besked.
Satans også!
Tag lige en lygte. Der ligger en ved kahytstrappen.
Er du sød at gøre det nu?
Hvor bli'r du af?
Vil du godt tænde den?
Vil du også holde den?
Lige her.
Det er utroligt mange penge.
Ja, $ 15 mio.
Det er utroligt mange penge.
Penge gør, at man kan regne med, at folk er upålidelige.
Nick ved alt om mig nu.
Jeg har intet sagt.
- Glem det. - Det vil jeg ikke.
Hvad rager det mig, hvad du vil?
Tag på en lang ferie til Bora Bora...
for du overlever ikke som vidne.
- Jeg vil ikke vidne. - Det siger du ikke?
Jeg vil hellere dø end skade dig.
Det var ved at blive ordnet.
Hvis du tror på Carlos, hvorfor lod du ham så ikke dræbe mig?
Hold nu lige lygten!
Mac, jeg elsker dig.
Hold op med at snakke.
Båden skal ordnes, eller nogen bliver dræbt.
Sagt på en anden måde. Hold kæft, eller jeg slår dig.
Jeg elsker dig.
Du siger det ikke igen.
Jeg siger det med det samme...
hvis vi finder McKussic nær Escalante...
så får han 25 år.
Det var ikke aftalen. Du fraviger dit løfte.
Du er en skide pikansjos og en elendig snydetamp.
Men pyt med det.
Jeg vidste ikke, Mac var indblandet.
- Gør det nogen forskel? - Vi er venner.
Han er narko-smugler. Hvad mener du, Frescia?
Lad mig se...
du har mistet $500.000, konfiskeret et ton værdiløst coke...
fået myrdet en FBl-meddeler, og det er bare i aften.
Det er noget fis, og det ved du godt.
Hør så her...
Mac kan påvise, at Escalante er Carlos...
og dermed, at din makker er Mexicos førende narkohandler,
at du ved det.
Og hvis du knalder Mac, så knalder han dig.
Er der bid?
Ja, ja, vi ses.
Jeg skal sætte advarselsskilte op.
Gi'r du en hånd?
Overskrifterne bli'r grimme, Hal.
CIA gør i det mindste den slags med vilje.
Hvornår ser jeg dig?
Hvad med middag?
Hvornår ønsker herren et bord?
KI. 19:30.
Det noterer jeg.
Er der andet, jeg kan gøre?
Gift dig med mig.
Vi kører straks.
Vi gør det nu.
Tak, fordi du kom.
- Hvordan kom I hertil? - I båden. Undskyld os lige...
Havde Woody besvær med at finde dig?
Overhovedet ikke.
Nick, du må passe på hende i nogen tid.
Sig, hvor Carlos er, eller du bli'r medskyldig i mord.
Mac, du er anholdt.
Jeg hader at trække pistolen, men...
Det er ikke nyt. Her er en anden pistol, du trak.
Jeg tror ikke, du skyder.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg fatter det ikke. Så dum er du da ikke, Mac.
Du kan ikke lade som om, du ikke er fanget.
Du kan ikke skjule dig i Mexico resten af dit liv.
Din eneste chance er at melde dig selv.
- Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Jeg sagde, jeg havde et regnskabsproblem.
Jeg har opbevaret pengene, og nu bli'r de afhentet.
Vil du skyde mig for narko-penges skyld?
Det er mange penge.
Hvad vælger du, Nick?
Jeg nægter at tro det her.
Jeg nægter at tro, at du vil ødelægge dit liv!
Du tror, du kan gøre hvad som helst, ligesom Carlos.
Du vil bolle hende. Han vil dræbe hende.
Woody er den eneste af os, der har et hæderligt job.
Jeg melder mig selv om en time.
Du løj over for mig.
Du ville ikke skyde mig for penge.
Du må sige mig, hvor Mac skal hen.
Hvorfor skulle jeg?
Han vil dræbe Carlos...
fordi Carlos vil dræbe dig.
Her er Little Red. Jeg nærmer mig mole 17.
Ensenada, jeg nærmer mig mole 17. Skifter.
Din svinepels! Hvor ku' du gøre det?
Venskab er det eneste i livet, der er dit eget valg!
Ens familie er ikke ens eget valg. Det har jeg sgu erkendt!
Man skal ikke la' sig styre af, hvilken vej ens pik peger!
Det er som at bebrejde kompasset, at det peger mod nord!
Venskab er det eneste, vi har!
Vi valgte hinanden!
Hvordan ku' du spolere det?
Hvordan ku' du stille os i det lys?
Velkommen ombord.
Forsigtig. Den er ladt.
Behold den. Du kommer i fængsel på livstid.
Og jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er i et mexikansk fængsel!
- Hun vidner aldrig. - Hvor fanden ved du det fra?
Hun kan ikke vidne mod sin mand, og derfor ikke mod dig.
Vil hun gifte sig med dig?
I den situation ville hun love hvad som helst!
Hun ville kneppe en slange!
Tag nu og vær lidt seriøs!
Jeg er seriøs.
Skal du ikke engang check... under dæk?
I pengesager stoler jeg på dig.
Hvordan gør vi det her?
Jeg gider ikke omlæsse $ 15 mio. Lad os bytte båd.
Det er ikke rimeligt. Den her båd er meget bedre.
Op i røven med den.
Så er det nu, hva'?
Jeg håber, hun er det værd.
Og jeg håber, hun holder kæft, siger jeg bare.
Skrid!
Nej, vent...
den er rigget til at sprænge i luften.
Det gjorde mig ondt at gøre det, men jeg måtte redde hende.
Gider du gøre det om igen?
Tænk på, at vi begge var røget med.
Elsker du hende så højt?
Ja.
Jeg troede, det var gasovnen, du havde pillet ved.
Det overvejede jeg også.
Men den er for svær at kontrollere.
Tændingssystemet er bedst.
Vidste du det?
Jeg kender dig.
Hold da kæft! Se engang! Du skød mig!
Og hva' så? Du skød mig.
Se min mave!
Du gik satme for vidt!
Kan du dræbe, hvem du vil, fordi du er min ven?
Hold så din kæft. Jeg bli'r dårlig af det.
Det ser slemt ud, ikke?
Det var jo det, jeg sagde.
- Nu må vi ha' dig til en læge. - Nej, rør dig ikke.
Vent lidt.
Jeg bli'r søsyg.
Jeg tror, det er på tide, vi begge lægger op.
Ja.
Det har længe anet mig. Kokain er ikke skidegodt for nogen.
Fremtiden...
Fremtiden ligger i pot. Pot, min ven.
Jeg har 60 tons på vej fra Thailand.
Det er afsendt.
Hold nu op, for satan!
Rør dig ikke!
Jeg er ubevæbnet!
Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet.
Jeg melder mig selv.
Satans! Stå stille!
Hvad i helvede laver du, Maguire?
Han følger frivilligt med!
Hold op med det pjat, Hal!
Jo Ann. Det er Nick.
Kan du møde mig ved station 12, før I åbner?
Advarsel! Der er en kraftig tværstrøm her.
Livredderne har snart fyraften.
Af hensyn til egen sikkerhed bør man blive på land.
Hvordan har han det?
Fint.
Bortset fra en hjernerystelse, strejfsår og at han er skidesur.
Har han nævnt mig?
Gentagne gange.
De taler sikker om mig lige nu.
Tilretteloeggelse: GELULA & CO., INC.